1 00:00:00,010 --> 00:00:03,130 Eu quero morar no campo - você eu e as crianças - 2 00:00:03,180 --> 00:00:05,410 - Sem distrações. - Você é o melhor. 3 00:00:05,460 --> 00:00:08,560 Gabriela vem conosco para o campo. 4 00:00:08,980 --> 00:00:11,980 No fim de semana passado, meu noivo, 5 00:00:12,180 --> 00:00:15,700 ele me deixou na nossa festa de noivado na frente de todos que conheço. 6 00:00:18,740 --> 00:00:20,220 Peter? 7 00:00:21,260 --> 00:00:24,620 - Ele gosta de você. - Não, ele não quer! Ele é como um irmão! 8 00:00:24,820 --> 00:00:27,730 - Este é meu irmão – o rico! - Eu não sou rico. 9 00:00:27,780 --> 00:00:30,850 Bem, isso é rico vindo de um homem que tem todo o meu dinheiro. 10 00:00:30,900 --> 00:00:32,690 - Adivinha o que eu tenho. - O que? 11 00:00:32,740 --> 00:00:34,460 Cocaína. 12 00:00:37,220 --> 00:00:39,130 - Ana? - Oh não! 13 00:00:39,180 --> 00:00:42,740 Espere. Ana! O que está acontecendo? 14 00:00:42,940 --> 00:00:45,450 Tudo com que você parece se preocupar é o que outras pessoas pensam! 15 00:00:45,500 --> 00:00:47,330 Talvez você também devesse - será tudo através da mídia amanhã. 16 00:00:47,380 --> 00:00:50,380 - Será notícia de primeira página! - Eu amo ele! 17 00:00:51,340 --> 00:00:54,290 Você termina ou você vai me arrependo, eu prometo a você. 18 00:00:54,340 --> 00:00:56,140 Acabou. 19 00:01:45,540 --> 00:01:48,140 - Oi. - Hum... 20 00:01:49,580 --> 00:01:53,060 A razão pela qual vim aqui esta noite é perguntar se você acha isso 21 00:01:53,260 --> 00:01:56,620 você e eu poderíamos ser mais do que amigos. 22 00:02:00,020 --> 00:02:03,740 Hum, Pedro, hum... 23 00:02:03,900 --> 00:02:05,970 Eu gostaria que alguém tivesse te contado. 24 00:02:06,020 --> 00:02:09,420 Desculpe. Eu tenho um namorado... um noivo. 25 00:02:09,580 --> 00:02:12,820 Estamos loucamente apaixonados. Estamos noivos. 26 00:02:12,980 --> 00:02:15,380 Para se casar, seu idiota! 27 00:02:18,140 --> 00:02:21,140 Ela está loucamente apaixonada! Você entende? 28 00:02:21,260 --> 00:02:24,500 Ela está noiva e loucamente apaixonado, mas não por você! 29 00:02:26,580 --> 00:02:29,980 - Eu não quero você, eu quero ele. - Ela me quer. 30 00:02:30,260 --> 00:02:33,180 Eu nunca poderia querer você. 31 00:02:33,340 --> 00:02:35,740 Ninguém jamais poderia querer você. 32 00:02:58,500 --> 00:03:01,090 O problema do amor não correspondido 33 00:03:01,140 --> 00:03:04,020 é que você não tem nada a dizer sobre isso. 34 00:03:08,620 --> 00:03:12,340 Parece-me o pessoa que menos se importa 35 00:03:12,500 --> 00:03:14,620 detém todo o poder. 36 00:03:14,820 --> 00:03:19,500 E a pessoa que se importa com a maioria não tem poder algum. 37 00:03:37,220 --> 00:03:39,160 Qual é o problema? 38 00:03:40,100 --> 00:03:42,370 Eu só quero dormir. 39 00:03:47,820 --> 00:03:49,820 Você odeia meu pênis. 40 00:03:51,020 --> 00:03:53,560 Eu não me importo com seu pênis. 41 00:03:54,740 --> 00:03:57,820 Nada do que aconteceu com Skeet tem algo a ver com seu pênis. 42 00:03:59,620 --> 00:04:02,940 Se você o ama e não quer para me foder, o que você está fazendo aqui? 43 00:04:03,980 --> 00:04:07,380 Desculpe, por favor, não posso continue falando sobre isso. 44 00:04:08,540 --> 00:04:12,140 - Você não vai ganhar. - O que você quer dizer com 'ganhar'? 45 00:04:24,820 --> 00:04:27,450 Não, foda-se! Por que eu deveria sair? 46 00:04:27,500 --> 00:04:30,780 Vá em frente, saia. Você vai dormir no sofá. 47 00:04:30,940 --> 00:04:32,860 Multar! 48 00:05:01,500 --> 00:05:03,620 Fique longe disso. 49 00:05:08,020 --> 00:05:10,760 Bem, ela diz que acabou com ele. 50 00:05:11,660 --> 00:05:14,610 Ela nunca mentiu para mim antes, mas ela não vai me tocar. 51 00:05:14,660 --> 00:05:16,530 Ela não vai chegar perto de mim. 52 00:05:16,580 --> 00:05:19,450 Por que você acha que ela fez isso, Xander? 53 00:05:20,660 --> 00:05:23,060 Ela obviamente não estava feliz. 54 00:05:24,260 --> 00:05:28,100 Quero dizer, nossa vida sexual ficou previsível. Sexo às vezes é rotina. 55 00:05:33,940 --> 00:05:36,250 Sempre pensei que ela nunca gostou do meu pênis. 56 00:05:36,300 --> 00:05:40,060 - OK. - O que isso significa? 57 00:05:40,220 --> 00:05:42,210 Você quer dizer o tamanho? 58 00:05:42,260 --> 00:05:44,650 Não, não o tamanho. Há nada de errado com o tamanho. 59 00:05:44,700 --> 00:05:47,570 Eu só... nunca pensei que ela gostasse. 60 00:05:49,100 --> 00:05:53,580 Olha, a questão é, se eu deixar ela vai, ele vence, eles estão juntos, 61 00:05:53,740 --> 00:05:55,740 e eu perco... 62 00:05:55,900 --> 00:05:57,530 .. e isso não acontece comigo. 63 00:05:57,580 --> 00:06:00,820 Você precisa relaxar, Xander. Dê a ela uma coleira longa. 64 00:06:01,020 --> 00:06:04,340 Você não vai recuperá-la sendo paranóico e controlador. 65 00:06:08,300 --> 00:06:11,420 - Jogue o jogo longo. - Exatamente. 66 00:06:53,940 --> 00:06:55,740 Eu tenho que ir. 67 00:06:55,900 --> 00:06:59,740 Não, fique. Ficar. 68 00:06:59,940 --> 00:07:03,740 Não, eu estou destinado a ser ajudando meu irmão a se mudar. 69 00:07:07,060 --> 00:07:08,770 Você sabe, isso é divertido e tudo mais, 70 00:07:08,820 --> 00:07:12,580 mas eu tenho uma cama em minha casa. 71 00:07:20,060 --> 00:07:23,960 A ideia de ir para o seu faz com que seja outra coisa. 72 00:07:45,740 --> 00:07:47,380 Oi. 73 00:07:48,420 --> 00:07:50,690 Olha, não vou perguntar onde você está. 74 00:07:50,740 --> 00:07:54,420 Eu só queria deixar você saiba que, a partir de agora, 75 00:07:54,620 --> 00:07:57,820 Eu vou te dar tudo a liberdade que você precisa. 76 00:07:58,500 --> 00:07:59,980 OK. 77 00:08:01,580 --> 00:08:03,580 E outra chance. 78 00:08:04,860 --> 00:08:06,730 Você está distribuindo chances agora? 79 00:08:06,780 --> 00:08:10,300 Anna, você está apenas atacando porque você sabe que está errado. 80 00:08:11,460 --> 00:08:13,770 - E tudo bem. - Isso é? 81 00:08:13,820 --> 00:08:17,780 Sim. Você teve seu pequeno acesso de paixão. 82 00:08:17,980 --> 00:08:21,580 Tenho certeza que deve ter sido... convincente, 83 00:08:21,740 --> 00:08:23,480 mas acabou. 84 00:08:24,500 --> 00:08:26,890 Vamos superar isso juntos. 85 00:08:26,940 --> 00:08:29,980 Nós não vamos deixar isso eventos destroem nossa família, não é? 86 00:09:13,220 --> 00:09:15,180 'Se for verdade 87 00:09:15,380 --> 00:09:19,140 que existem tantos tipos de mentes como há cabeças, 88 00:09:19,300 --> 00:09:22,420 então existem tantos tipos de amor 89 00:09:22,580 --> 00:09:24,650 como há corações.' 90 00:09:28,860 --> 00:09:32,140 - O que você está fazendo? - Nada. 91 00:09:33,300 --> 00:09:36,980 Querido, quais são os seus planos... para o futuro? 92 00:09:37,180 --> 00:09:41,220 Nós só queremos ouvir o que você está pensando. 93 00:09:41,420 --> 00:09:43,810 Meu pensamento é que você não tem que estar tão envolvido. 94 00:09:43,860 --> 00:09:46,890 Bem, essa é a sua maneira de dizendo que você não tem planos. 95 00:09:46,940 --> 00:09:49,930 Não é bom para você passar o dia todo deprimido. 96 00:09:49,980 --> 00:09:53,050 Posso apenas aconselhar sozinho através dos meus próprios problemas? 97 00:09:53,100 --> 00:09:55,340 Pare de me mimar. 98 00:09:55,540 --> 00:10:00,180 E não olhem um para o outro! Vocês sempre ficam do lado um do outro! 99 00:10:00,340 --> 00:10:02,210 Eu não aguento! 100 00:10:05,540 --> 00:10:07,660 Eu disse a você. 101 00:10:07,820 --> 00:10:11,100 Sim. Você fez. 102 00:10:11,260 --> 00:10:13,580 Isso é legal. 103 00:10:44,260 --> 00:10:47,380 Eu não sei o que dizer para você. Eu realmente não. 104 00:10:47,540 --> 00:10:49,530 Você sentou no meu banheiro e disse: 105 00:10:49,580 --> 00:10:52,130 'Dolly, o casamento é muito importante deixar algo estragar tudo,' 106 00:10:52,180 --> 00:10:54,060 e então, uau! 107 00:10:54,260 --> 00:10:57,580 - Bem, nada disso foi planejado. - Não, nunca é! 108 00:10:57,780 --> 00:11:00,490 É tão difícil, não é, diga: 'Não, já sou casado'. 109 00:11:00,540 --> 00:11:02,130 É difícil dizer isso? 110 00:11:02,180 --> 00:11:05,130 Kitty é uma bagunça total e você fez isso com ela! 111 00:11:05,180 --> 00:11:07,780 Eu sei. Você tem razão. Desculpe. 112 00:11:08,540 --> 00:11:12,220 Talvez esteja em seus genes, você dois. Vocês dois são tão genitais! 113 00:11:12,420 --> 00:11:15,580 Tenho certeza que seu irmão tem um problema de viciado em sexo! 114 00:11:15,780 --> 00:11:18,330 - Tudo vai ser diferente agora. - Não, você acertou. 115 00:11:18,380 --> 00:11:20,050 No campo você vai acordar cedo 116 00:11:20,100 --> 00:11:22,210 e ir para o congelamento frio para a estação de trem. 117 00:11:22,260 --> 00:11:24,930 Você sempre me disse isso os trens proporcionam uma viagem rígida. 118 00:11:24,980 --> 00:11:27,490 Então, até a cidade, sua ereção desconfortável 119 00:11:27,540 --> 00:11:31,330 irá lembrá-lo de que você não deveria fiz sexo com Gabriela. 120 00:11:31,380 --> 00:11:34,410 Você falando sobre isso é me dando uma viagem rígida. 121 00:11:34,460 --> 00:11:36,400 Ha! Bem, que pena. 122 00:11:39,260 --> 00:11:40,740 Ana... 123 00:11:43,060 --> 00:11:45,290 .. devo me vestir mais como a Gabriela? 124 00:11:45,340 --> 00:11:47,580 Mais, você sabe, idiota? 125 00:11:49,060 --> 00:11:53,170 Não, Dolly, você não deveria mudar qualquer coisa que você esteja fazendo. 126 00:11:53,220 --> 00:11:54,890 Você tem razão. 127 00:12:09,380 --> 00:12:11,820 Ah! Seu idiota! 128 00:12:11,980 --> 00:12:14,250 Quem você está chamando de 'idiota'? 129 00:12:14,300 --> 00:12:16,690 - Oi! - Você não, seu idiota. 130 00:12:16,740 --> 00:12:19,780 Eu não tenho mala e esta bolsa está quebrada. 131 00:12:19,940 --> 00:12:22,080 Venha aqui e me abrace. 132 00:12:23,940 --> 00:12:26,010 Oh! Que cheiro é esse? 133 00:12:26,060 --> 00:12:29,780 - Que cheiro? - Oh! 134 00:12:29,980 --> 00:12:33,180 Você tem podridão intestinal, Nick. Isso é nojento! 135 00:12:35,620 --> 00:12:38,010 Este lugar não é nada igual ao que imaginei. 136 00:12:38,060 --> 00:12:42,160 - E o que você imaginou? - Você fez parecer tão rico. 137 00:12:42,420 --> 00:12:45,660 Este é o medicamento dele. Certifique-se de que ele aceite. 138 00:12:45,860 --> 00:12:47,530 - O que é? - Eu cuidarei disso. 139 00:12:47,580 --> 00:12:49,690 Você esquece se eu não te forçar. 140 00:12:49,740 --> 00:12:52,610 Então, há um monte de pílulas - há antibióticos, 141 00:12:52,660 --> 00:12:54,170 coisas para a pressão arterial dele... 142 00:12:54,220 --> 00:12:55,730 As instruções estão na bolsa. 143 00:12:55,780 --> 00:12:58,490 - Você é veterinário - você sabe. - Aqui. Venha aqui, vamos. 144 00:12:58,540 --> 00:13:02,140 Posso deixar isso com você e você vai dar a ele? 145 00:13:06,580 --> 00:13:08,970 Eu entendi. Vamos tomar uma bebida. 146 00:13:09,020 --> 00:13:10,610 - Tchau! - Até mais, querido! 147 00:13:10,660 --> 00:13:12,000 Até mais. 148 00:13:16,340 --> 00:13:18,890 Bem, Xander acha que Estou nas garras da loucura 149 00:13:18,940 --> 00:13:20,930 e que isso vai passar. 150 00:13:20,980 --> 00:13:23,130 Então podemos voltar para do jeito que as coisas eram. 151 00:13:23,180 --> 00:13:26,300 Bem, não é errado um homem quer manter sua família unida. 152 00:13:27,900 --> 00:13:29,850 E acabou, certo? 153 00:13:29,900 --> 00:13:32,300 Você e Skeet? 154 00:13:34,660 --> 00:13:38,100 Ah Merda. Ana. 155 00:13:39,300 --> 00:13:41,060 OK. 156 00:13:42,660 --> 00:13:45,660 Com Skeet, eu sinto que Eu sou uma pessoa faminta 157 00:13:45,820 --> 00:13:48,050 quem recebeu comida... 158 00:13:48,100 --> 00:13:51,900 .. e então, quando eu estiver com Xander, eu acho... 159 00:13:52,940 --> 00:13:55,140 .. Casei com um ábaco. 160 00:13:56,580 --> 00:13:58,410 Você, de todas as pessoas, entende, não é? 161 00:13:58,460 --> 00:14:01,980 Hum, não. Não, você está falando muito acima da minha cabeça. 162 00:14:03,260 --> 00:14:05,290 - Bem, trapacear é trapacear. - Errado. 163 00:14:05,340 --> 00:14:08,020 Tão errado que estou envergonhado por você. 164 00:14:08,220 --> 00:14:11,050 Uau! Porque eu sou um mulher e você é homem? 165 00:14:11,100 --> 00:14:13,450 O que? Não! Nada a ver com isso. 166 00:14:13,500 --> 00:14:16,380 Eu estava com tesão. Gabriela estava lá. 167 00:14:16,580 --> 00:14:18,290 Nós transamos algumas vezes. Isso não significou nada. 168 00:14:18,340 --> 00:14:20,090 Isso é simplesmente irreverente. 169 00:14:20,140 --> 00:14:22,370 Sim, sou uma pessoa profundamente irreverente, Anna. 170 00:14:22,420 --> 00:14:24,940 Considerando que você, você é profundo, 171 00:14:25,100 --> 00:14:27,420 você sabe, você tem profundidade. 172 00:14:27,580 --> 00:14:30,380 Você se apaixonou por alguém. 173 00:14:30,860 --> 00:14:33,260 Não tenho nenhum conselho para isso. 174 00:14:39,940 --> 00:14:42,660 - Boas batatas fritas, hein? - Hum-hum. 175 00:14:45,460 --> 00:14:50,260 Ei, ouça... mamãe alguma vez, hum... 176 00:14:50,420 --> 00:14:52,010 Bem, se mamãe... 177 00:14:52,060 --> 00:14:54,620 Ela tem novos amigos? 178 00:14:54,780 --> 00:14:56,260 Não. 179 00:14:57,980 --> 00:15:00,720 Ou talvez ela esteja muito ao telefone, 180 00:15:00,780 --> 00:15:02,450 você sabe, quando vocês estão no carro. 181 00:15:02,500 --> 00:15:05,500 Ela estará conversando com alguém e não dizer quem é? 182 00:15:07,220 --> 00:15:08,700 Não. 183 00:15:12,620 --> 00:15:14,890 Você brinca com a mamãe telefona um pouco, não é? 184 00:15:14,940 --> 00:15:16,450 Você conhece o código PIN? 185 00:15:16,500 --> 00:15:20,300 Você sabe, os números que você socar... para abri-lo para que funcione? 186 00:15:25,940 --> 00:15:29,500 Ei, mamãe recebeu algum homem para casa enquanto o papai está fora? 187 00:15:29,660 --> 00:15:31,020 Não. 188 00:15:31,220 --> 00:15:33,410 Ou ela já disse o nome Skeet antes? 189 00:15:33,460 --> 00:15:36,860 - Você já ouviu falar o nome Skeet? - Skeet. 190 00:15:38,820 --> 00:15:41,020 Olá? 191 00:15:43,260 --> 00:15:46,260 - Mamãe! - Hum, olá, meu querido. 192 00:15:46,460 --> 00:15:49,540 - Você tem comido batatas fritas? - Hum-hum. 193 00:15:49,740 --> 00:15:53,040 - Você comeu? - Uh... eu vou me juntar a você. 194 00:15:56,300 --> 00:15:59,740 Aqui, cara, tome mais alguns. Aí está. 195 00:16:04,740 --> 00:16:07,570 - Preciso ver seu telefone. - Com licença? 196 00:16:07,620 --> 00:16:09,690 - Preciso saber quem você está ligando. - Por que? 197 00:16:09,740 --> 00:16:11,250 E mensagens de texto. 198 00:16:11,300 --> 00:16:13,530 O que aconteceu com 'Estou dando você toda a liberdade...' 199 00:16:13,580 --> 00:16:16,410 Preciso saber que posso confiar em você, ok? 200 00:16:16,460 --> 00:16:18,450 - Paranóico. - Acho que você quer que eu fique paranóico. 201 00:16:18,500 --> 00:16:20,380 Eu não. 202 00:16:21,780 --> 00:16:24,050 Anna, eu não quero ser esse cara... 203 00:16:24,100 --> 00:16:27,540 ciumento, mesquinho, consumido - 204 00:16:27,740 --> 00:16:29,930 mas se você não vai mostre-me seu telefone, 205 00:16:29,980 --> 00:16:31,890 Eu tenho que assumir que você tenho algo a esconder. 206 00:16:31,940 --> 00:16:33,480 Multar! Aqui. 207 00:16:36,220 --> 00:16:38,500 Nada de ou para Skeet. 208 00:16:43,540 --> 00:16:46,660 Bem, você não vai colocá-lo o telefone em 'Skeet', não é? 209 00:16:46,860 --> 00:16:50,180 Esteja em 'Suprimentos de encanamento' ou a porra da 'Gwendolynne'. 210 00:16:53,340 --> 00:16:56,330 - Todos os seus padrões mudaram. - Porque você está de olho em mim! 211 00:16:56,380 --> 00:17:00,280 - Você está me atormentando! - Você está se atormentando! 212 00:17:00,580 --> 00:17:03,420 Você confia em mim agora? 213 00:17:13,660 --> 00:17:16,060 Estou me molhando! 214 00:17:38,100 --> 00:17:42,500 - Mamãe! Posso andar no trator? - Não, você não pode. 215 00:17:42,700 --> 00:17:44,660 - Por favor? - Não. 216 00:17:44,820 --> 00:17:47,420 Malaka! 217 00:17:47,620 --> 00:17:51,060 Ei! Não use palavras que você não sei o significado de. 218 00:17:51,260 --> 00:17:53,970 Hum, aqui está. Você pode ir brincar com isso? 219 00:17:54,020 --> 00:17:56,530 Aí está. Você pode colocá-los de volta para mim? 220 00:17:56,580 --> 00:17:58,570 [O que temos?] 221 00:17:58,620 --> 00:18:02,570 Espere, não, não. Não, eu não gosto usando esses venenos na cozinha. 222 00:18:02,620 --> 00:18:05,250 - Aranhas - eu as mato. - [Deixe-me ver.] 223 00:18:05,300 --> 00:18:07,770 Oh, são os Red-backs! [Levante-se!] 224 00:18:36,020 --> 00:18:37,860 Ana? 225 00:18:38,900 --> 00:18:41,340 Não, é, hum... é o Xander. 226 00:18:41,500 --> 00:18:43,650 Xander. Olá, é a Dolly. 227 00:18:43,700 --> 00:18:48,100 - Oh. Como vai você? - Bom... mais ou menos. 228 00:18:48,300 --> 00:18:52,260 Não, na verdade não. Por que você não apenas me diga como você está? 229 00:18:52,420 --> 00:18:54,660 Uh, está quieto. 230 00:18:54,860 --> 00:18:57,850 Todos podem estar aqui, fazer o lugar parecer vivo? 231 00:18:57,900 --> 00:19:00,980 Traga a família, fique o noite. Vou cozinhar alguma coisa. 232 00:19:01,180 --> 00:19:03,850 Ah, Dolly, isso é um convite realmente lindo, 233 00:19:03,900 --> 00:19:06,450 mas... com tudo do jeito que é, sabe? 234 00:19:06,500 --> 00:19:08,610 Por favor, venha e passe a noite. 235 00:19:08,660 --> 00:19:11,660 Beberemos vinho e tente encontrar alguma normalidade. 236 00:19:11,820 --> 00:19:14,560 Precisamos ficar juntos, Xander. 237 00:19:18,260 --> 00:19:20,300 Desculpe, espere. 238 00:19:25,260 --> 00:19:28,740 Hum, por que eu sempre recebo o versões de merda das coisas? 239 00:19:28,900 --> 00:19:30,090 Hum... 240 00:19:30,140 --> 00:19:32,890 Tipo, por que é o segundo que eu chegue a esta casa, 241 00:19:32,940 --> 00:19:33,890 tudo desmorona? 242 00:19:33,940 --> 00:19:36,610 Tem aranhas, o armário a porta se abre quando você passa. 243 00:19:36,660 --> 00:19:39,940 Você passa por ele e pela porta balanços abertos. Por que isso acontece? 244 00:19:40,140 --> 00:19:42,450 É o chão ou é o armário? 245 00:19:42,500 --> 00:19:45,370 Eu tenho que ir. A energia acabou. 246 00:19:57,900 --> 00:20:00,060 Midori, Chartreuse, 247 00:20:00,260 --> 00:20:03,740 e um pouco de bourbon, só para retirá-lo. 248 00:20:03,900 --> 00:20:06,330 Não é bem Natal em Paris. 249 00:20:06,380 --> 00:20:08,920 Eu chamo isso de 'Fisting em Berlim'. 250 00:20:09,540 --> 00:20:11,260 Levante sua bunda. 251 00:20:15,100 --> 00:20:17,220 Por que você está aqui? 252 00:20:17,380 --> 00:20:19,570 Bem, você me perguntou aqui. 253 00:20:19,620 --> 00:20:21,410 Preciso de um motivo para estar aqui? 254 00:20:21,460 --> 00:20:24,170 Bem, eu não posso prescrever drogas para você, se é isso que você procura. 255 00:20:24,220 --> 00:20:26,690 Não. Eu tenho o meu, mas obrigado. 256 00:20:26,740 --> 00:20:29,530 - Bem, o que é então? Dinheiro? - Meu Deus, Pedro. 257 00:20:29,580 --> 00:20:32,130 É isso, não é? Você ganha dinheiro, Nick. 258 00:20:32,180 --> 00:20:35,780 - Eu te dou dinheiro todo mês... - Sim, eu sei. Minha mesada. 259 00:20:35,940 --> 00:20:38,660 Você precisa de mais, não é? Quanto? 260 00:20:40,260 --> 00:20:44,180 Você ficou com a fazenda, Peter. Eu não entendi isso. 261 00:20:44,380 --> 00:20:46,610 Sim, mamãe e papai não Confie em você para cuidar dele. 262 00:20:46,660 --> 00:20:49,740 Você tem um ativo que apenas senta aqui e ganha dinheiro para você. 263 00:20:49,940 --> 00:20:52,490 Não dá dinheiro, Nick. Come dinheiro. 264 00:20:52,540 --> 00:20:55,840 O dinheiro que eu te dou está fora do meu próprio bolso! 265 00:20:57,540 --> 00:20:59,660 De qualquer forma, olha... 266 00:21:01,740 --> 00:21:04,540 .. Tive um período de muito azar. 267 00:21:06,900 --> 00:21:08,420 Ah. 268 00:21:10,420 --> 00:21:14,260 Esqueci de fazer seguro do carro, e... foi atropelado por alguém. 269 00:21:14,460 --> 00:21:17,060 Sim, sim, claro que sim... 270 00:21:17,180 --> 00:21:20,180 Não, não 'é claro'! Não é 'claro'! 271 00:21:21,980 --> 00:21:25,180 - Essa merda está acontecendo comigo. - Olha, de quanto você precisa? 272 00:21:25,380 --> 00:21:28,460 Você sabe o que eu sou cansado de? Estou farto de... 273 00:21:28,660 --> 00:21:32,010 .. recebendo minha mesada do meu irmão mais novo. 274 00:21:32,060 --> 00:21:34,970 Agora, não sei como finanças trabalham neste lugar, 275 00:21:35,020 --> 00:21:37,540 ou o que vale, 276 00:21:37,700 --> 00:21:39,530 mas deve valer muito. 277 00:21:39,580 --> 00:21:43,480 - Sim, se fosse vendido. - Bem, eu só quero a minha parte. 278 00:21:43,980 --> 00:21:46,980 O quê, você quer que eu desconte a fazenda? 279 00:21:56,740 --> 00:21:59,290 - Olá? - Pedro, Pedro, Pedro! 280 00:21:59,340 --> 00:22:01,180 Olá, companheiro. Oi! 281 00:22:01,380 --> 00:22:04,620 Hum, Dolly está tendo uma merda atacar em casa esta noite, 282 00:22:04,780 --> 00:22:06,810 hum, e ainda estou no trabalho, 283 00:22:06,860 --> 00:22:09,450 o que significa que provavelmente irei perder o último trem para casa 284 00:22:09,500 --> 00:22:10,970 e tem que ficar na cidade. 285 00:22:11,020 --> 00:22:12,180 OK. 286 00:22:12,340 --> 00:22:15,140 De qualquer forma, há um fusível queimado, 287 00:22:15,340 --> 00:22:17,850 e ela tentou consertar isso, mas está escuro agora. 288 00:22:17,900 --> 00:22:20,410 Então, você seria um mensch absoluto 289 00:22:20,460 --> 00:22:23,500 e dar a volta e parar minha esposa grite? 290 00:22:23,660 --> 00:22:25,140 Sim. 291 00:22:26,860 --> 00:22:28,490 Grazie, companheiro. Eu agradeço. 292 00:22:28,540 --> 00:22:31,330 Você é o melhor e eu tenho que vá, porque estou em uma reunião, 293 00:22:31,380 --> 00:22:33,140 então, tchau! 294 00:22:47,380 --> 00:22:49,860 Você é um anjo! Você conseguiu! 295 00:22:50,020 --> 00:22:52,360 Ah, Deus! Eu poderia beijar você. 296 00:22:53,380 --> 00:22:56,700 Mas então, eu não sou o irmã que você quer beijar. 297 00:23:01,860 --> 00:23:05,100 - Kitty está bem. - Fico feliz em ouvir isso. 298 00:23:05,260 --> 00:23:07,250 Você ainda está bravo com ela? 299 00:23:07,300 --> 00:23:09,540 Não estou com raiva. 300 00:23:09,700 --> 00:23:12,340 Ela me recusou. Já superei isso. 301 00:23:13,620 --> 00:23:15,290 Estou superando isso. 302 00:23:15,340 --> 00:23:18,420 - O que? - Eu não deveria rir, mas vamos lá. 303 00:23:18,620 --> 00:23:20,930 Seu orgulho foi ferido. da gatinha toda a vida desmoronou. 304 00:23:20,980 --> 00:23:23,980 - É por ela que sinto pena. - Hum. 305 00:23:24,060 --> 00:23:26,260 Eu vou embora. 306 00:23:26,460 --> 00:23:29,330 - Eu te amo! Você sabe que sim. - Sim. 307 00:23:29,580 --> 00:23:32,050 - Querido homem. - Tchau, Dolly! 308 00:23:32,100 --> 00:23:35,700 Tem certeza que não vai ficar? 309 00:23:35,860 --> 00:23:37,740 Ele se foi. 310 00:23:54,220 --> 00:23:56,820 Ei, eu estava pensando, 311 00:23:57,020 --> 00:24:00,120 talvez você devesse pegar de volta à quadra. 312 00:24:01,260 --> 00:24:04,260 - Perdão? - Bem, você não joga há anos. 313 00:24:04,420 --> 00:24:07,290 Talvez você precise voltar lá. 314 00:24:07,420 --> 00:24:11,020 Você sabe, seja físico. Canalize-o para o seu corpo. 315 00:24:21,740 --> 00:24:23,460 Quem é aquele? 316 00:24:23,620 --> 00:24:26,260 Boneca. Ver? 317 00:24:28,580 --> 00:24:32,540 - Você quer dizer olá? - Não, obrigado. 318 00:24:34,980 --> 00:24:37,260 Olá. 319 00:24:37,420 --> 00:24:40,090 Por que não estamos juntos agora? 320 00:24:42,020 --> 00:24:45,580 Tenho certeza que vai ficar mais fácil, Dolly. 321 00:24:45,740 --> 00:24:48,340 Você só esteve sozinho um dia. 322 00:24:49,220 --> 00:24:51,360 Eu quero que você esteja aqui. 323 00:24:51,420 --> 00:24:55,700 Na minha casa, na minha cama, o tempo todo. 324 00:24:55,860 --> 00:24:57,940 Você não sabe disso. 325 00:25:00,060 --> 00:25:03,860 Olha, eu vou ter que falo com você mais tarde. OK, Dolly? 326 00:25:16,820 --> 00:25:20,420 Eu sei que nunca poderíamos ser exatamente o que éramos... 327 00:25:20,580 --> 00:25:22,740 .. mas... 328 00:25:22,940 --> 00:25:26,380 com o tempo, acho que vamos esqueça que isso aconteceu. 329 00:26:07,540 --> 00:26:08,980 Entre. 330 00:26:11,100 --> 00:26:13,970 J-Só me certifiquei de que você estava bem. 331 00:26:14,940 --> 00:26:16,900 Hum... 332 00:26:18,780 --> 00:26:22,140 Está tudo bem com você? Você sabe, vindo aqui. 333 00:26:22,340 --> 00:26:26,040 Eu nunca perguntei como você senti sobre isso. Desculpe. 334 00:26:26,300 --> 00:26:28,700 Aqui é legal... 335 00:26:29,740 --> 00:26:32,540 .. mas, à noite, 336 00:26:32,700 --> 00:26:35,900 Estou um pouco assustado. 337 00:26:36,060 --> 00:26:37,570 Ah, eu também. 338 00:26:37,620 --> 00:26:41,220 Kingsley vai ficar na cidade esta noite. e sem ele aqui, é... 339 00:26:41,380 --> 00:26:44,100 Existem monstros no escuro. 340 00:26:44,300 --> 00:26:47,380 Que tipo de monstros? Faça você quer dizer, tipo, minotauros? 341 00:26:50,900 --> 00:26:52,500 Estupradores. 342 00:26:54,420 --> 00:26:56,530 - Psicopatas fugitivos. - Hum. 343 00:26:56,580 --> 00:26:58,980 Pessoas com ganchos no lugar das mãos. 344 00:26:59,460 --> 00:27:02,460 - Posso dormir aqui com você? - Sim! 345 00:27:06,300 --> 00:27:09,290 Escondi as chaves do carro na minha cuecas caso tenhamos que correr. 346 00:27:09,340 --> 00:27:11,680 Tenho certeza de que não precisaremos. 347 00:27:13,100 --> 00:27:16,180 Obrigado. 348 00:27:16,340 --> 00:27:17,970 Você é tão incrível. 349 00:27:18,020 --> 00:27:21,060 Você é maravilhoso com as crianças e você é paciente comigo. 350 00:27:21,220 --> 00:27:24,090 Por favor, não vá embora. Nunca vá embora. 351 00:27:24,140 --> 00:27:27,140 Acho que não conseguiria sobreviver sem você. 352 00:27:27,260 --> 00:27:30,580 Oh! Desculpe, desculpe. É apenas uma dobra no... 353 00:27:30,780 --> 00:27:34,340 É apenas uma dobra na folha. Achei que fosse uma aranha. 354 00:27:34,500 --> 00:27:36,220 Não é. 355 00:27:46,860 --> 00:27:49,300 - Dolly. - Sim? 356 00:27:51,500 --> 00:27:54,140 - Desculpe. - Para quê? 357 00:28:03,700 --> 00:28:05,540 Obrigado. 358 00:30:45,580 --> 00:30:47,650 Eu o vi ontem à noite. 359 00:30:54,380 --> 00:30:56,980 Você o trouxe para casa. 360 00:31:02,260 --> 00:31:05,140 - Hum... - Não se desculpe! 361 00:31:05,300 --> 00:31:07,700 Não consigo ouvir você pedir desculpas. 362 00:31:11,620 --> 00:31:15,500 Eu nunca quis bater você antes... mas eu faço agora. 363 00:31:15,700 --> 00:31:17,890 - Faça isso se você se sentir melhor. - Você passou dos limites! 364 00:31:17,940 --> 00:31:20,010 - Não há linha... - Há uma linha. 365 00:31:20,060 --> 00:31:22,090 E eu mudei para você muitas vezes. 366 00:31:22,140 --> 00:31:24,340 Não vou movê-lo novamente. 367 00:31:28,820 --> 00:31:31,100 Estou grávida. 368 00:31:36,340 --> 00:31:37,980 Você não é. 369 00:31:48,700 --> 00:31:51,370 Hum, precisamos fazer as malas, hum... 370 00:31:51,420 --> 00:31:53,090 .. e pegue a estrada, então vá em frente. 371 00:31:53,140 --> 00:31:55,330 - O que devo levar? - Não sei - meias, cuecas. 372 00:31:55,380 --> 00:31:56,970 Basta usar a cabeça, ok? 373 00:31:57,020 --> 00:31:59,820 Irei ajudá-lo em um minuto, ok? 374 00:32:01,540 --> 00:32:03,100 Embalagem? 375 00:32:07,460 --> 00:32:10,130 Vou levar Kasper para o campo. 376 00:32:14,660 --> 00:32:16,600 Você não vem. 377 00:32:19,100 --> 00:32:21,240 Eu não posso estar perto de você. 378 00:32:49,940 --> 00:32:54,100 Uh... estamos tendo jantar no Dolly esta noite. 379 00:32:56,380 --> 00:32:58,660 Você está chapado. 380 00:32:58,820 --> 00:33:00,760 Você quer se juntar a mim? 381 00:33:02,700 --> 00:33:04,460 Olha, hum... 382 00:33:04,660 --> 00:33:07,900 O advogado diz que tenho direito para mais da metade da terra. 383 00:33:11,780 --> 00:33:15,380 Bem, com que base? 384 00:33:15,580 --> 00:33:18,130 Com base em que estou pagando você do meu próprio bolso, 385 00:33:18,180 --> 00:33:20,780 e a manutenção por aqui. 386 00:33:20,900 --> 00:33:22,410 É chamado de 'equidade suor'. 387 00:33:22,460 --> 00:33:26,060 Bem, mamãe e papai foram embora nós este lugar 50-50, então... 388 00:33:26,380 --> 00:33:29,490 Sim, com a intenção de fornecer para nós dois igualmente... 389 00:33:29,540 --> 00:33:32,660 Tanto faz! Quer dizer, eu não quero discutir sobre porcentagens com você. 390 00:33:32,820 --> 00:33:34,820 Só... eu quero sair. 391 00:33:36,420 --> 00:33:39,660 - Não tenho dinheiro para comprar sua parte. - Então faça uma hipoteca. 392 00:33:39,860 --> 00:33:41,290 - Faça isso. - Por que? 393 00:33:41,340 --> 00:33:42,810 Porque eu sou um adulto 394 00:33:42,860 --> 00:33:44,930 e eu gostaria de fazer o meu próprias decisões, por favor. 395 00:33:44,980 --> 00:33:47,130 Mamãe e papai não queriam lugar para se separar... 396 00:33:47,180 --> 00:33:48,690 Mamãe e papai estão mortos, Peter. 397 00:33:48,740 --> 00:33:50,730 Mamãe e papai não estão mais conosco, 398 00:33:50,780 --> 00:33:52,450 e eles não estão mais conosco... 399 00:33:52,500 --> 00:33:55,940 - Por que você simplesmente não arrenda sua terra... - Não, eu quero vender, Peter! 400 00:33:56,100 --> 00:33:58,100 Olha, é a minha casa! 401 00:34:00,300 --> 00:34:04,580 Você tem algum estranho primitivo apego a este lugar. 402 00:34:04,740 --> 00:34:06,420 Por que agora? 403 00:34:07,820 --> 00:34:12,140 O que está acontecendo? 404 00:34:13,740 --> 00:34:16,140 Chegou a hora. 405 00:34:39,660 --> 00:34:41,930 Então, Gabriela ainda está com você. 406 00:34:41,980 --> 00:34:43,850 Eu tive que trazê-la. 407 00:34:43,900 --> 00:34:47,500 Eu te digo, dói acompanhar as coisas. 408 00:34:47,740 --> 00:34:50,130 Às vezes eu quero dar um soco nela no peito muito difícil, 409 00:34:50,180 --> 00:34:52,130 em vez disso, ouço-me dizendo: 410 00:34:52,180 --> 00:34:54,890 'Por favor, eu não sei o que eu faria sem você. 411 00:34:54,940 --> 00:34:58,460 O que é aquela síndrome em que os prisioneiros se apaixonar por seus sequestradores? 412 00:34:58,660 --> 00:35:03,340 - Hum, síndrome de Estocolmo. - Eu entendi... ao contrário. 413 00:35:04,580 --> 00:35:09,080 Você sabe, ela é minha prisioneira, mas Eu me apaixonei por ela. 414 00:35:10,780 --> 00:35:14,500 Parte de mim quer fazer isso com ela eu mesmo. Descubra isso. 415 00:35:15,620 --> 00:35:19,020 Eu faria isso, mas acho Kingsley gostaria disso. 416 00:35:19,620 --> 00:35:23,220 Eu não acho que eu poderia voltar atrás qualquer um que me traiu. 417 00:35:23,380 --> 00:35:25,450 Você não acha que ao perdoá-lo, 418 00:35:25,500 --> 00:35:27,130 você está dizendo a ele que não há problema em fazer isso de novo? 419 00:35:27,180 --> 00:35:29,780 Eu não o perdoei. Crescer! 420 00:35:29,980 --> 00:35:32,170 - Defensivo. - Você não sabe como é. 421 00:35:32,220 --> 00:35:34,450 Você nunca foi casado, você não tem filhos. 422 00:35:34,500 --> 00:35:37,700 E como foi seu último relacionamento acabou? 423 00:35:38,220 --> 00:35:40,160 Sim, você está certo. 424 00:35:40,660 --> 00:35:44,500 Deus, deixe-me ajudá-la! 425 00:35:50,260 --> 00:35:53,360 - Esse é o Pedro! - Convidei-o para jantar. 426 00:35:54,980 --> 00:35:57,580 Você pode correr, mas não pode se esconder! 427 00:35:59,300 --> 00:36:01,530 O que o traz de volta ao país, Nick? 428 00:36:01,580 --> 00:36:03,090 Para o uísque, principalmente. 429 00:36:03,140 --> 00:36:07,100 Não, na verdade estou aqui para tentar para lutar contra minha herança 430 00:36:07,300 --> 00:36:10,300 da mão fria e morta do meu irmão Peter. 431 00:36:14,620 --> 00:36:16,690 Onde está Anna esta noite? 432 00:36:23,820 --> 00:36:26,290 Uh, há um eco aqui? Onde está Anna esta noite...? 433 00:36:26,340 --> 00:36:29,420 - Ela não conseguiu. - Problemas no paraíso? 434 00:36:29,620 --> 00:36:32,140 Um pouco difícil, na verdade. 435 00:36:35,420 --> 00:36:37,490 Há outra pessoa. 436 00:36:38,260 --> 00:36:40,290 - Oopsy-margarida. - Hum. 437 00:36:40,340 --> 00:36:43,540 Apenas perdoe-a. eu sou tentando perdoar Kingsley. 438 00:36:43,740 --> 00:36:46,900 Sim, me punindo muito. 439 00:36:47,060 --> 00:36:48,650 Sim, bem, isso é uma grande parte disso. 440 00:36:48,700 --> 00:36:50,250 Mas é a Ana! Anna e Skeet. 441 00:36:50,300 --> 00:36:52,930 Quero dizer, eles provavelmente não até fez algo demais. 442 00:36:52,980 --> 00:36:55,610 Só um pouco de brincadeira, como um pash prolongado de festa. 443 00:36:55,660 --> 00:36:57,900 Hum. 444 00:36:58,100 --> 00:37:01,300 Bem, uma festa não te deixa grávida. 445 00:37:05,220 --> 00:37:06,900 Porra. 446 00:37:14,980 --> 00:37:18,340 Eu entendo o que você está indo através. Skeet tinha nós dois. 447 00:37:18,540 --> 00:37:21,050 Você não está tentando comparar sua aventura de três meses... 448 00:37:21,100 --> 00:37:22,930 - Ela não estava... - ..com meu casamento de sete anos? 449 00:37:22,980 --> 00:37:24,370 Não há nada para comparar. 450 00:37:24,420 --> 00:37:26,770 Você tem uma queda por alguém quem te decepcionou. 451 00:37:26,820 --> 00:37:30,260 Isso não é nada - nada - comparado ao que estou passando! 452 00:37:37,020 --> 00:37:41,540 Aquela sua au pair, ela é... ela é bem peituda, não é? 453 00:37:41,700 --> 00:37:43,700 Caramba, cale a boca, Nick. 454 00:37:45,860 --> 00:37:48,010 Por que é sempre tão foda frio neste lugar? 455 00:37:48,060 --> 00:37:51,260 Uh, bem, eu adoraria alguém para trazer um pouco de lenha. 456 00:37:51,460 --> 00:37:54,370 - Eu farei isso. - Ah, viu isso, Kingsley? 457 00:37:54,420 --> 00:37:57,290 Imediatamente ele se oferece como voluntário. Ele não está desesperado, como alguns homens. 458 00:37:57,340 --> 00:37:59,690 - Está lá fora... - Sim, eu sei onde fica. 459 00:37:59,740 --> 00:38:02,900 Para sua informação, eu tem mãos delicadas de laptop, 460 00:38:03,060 --> 00:38:04,570 e não tenho vergonha deles. 461 00:38:04,620 --> 00:38:07,020 Sou um amante, não um lutador. 462 00:38:07,540 --> 00:38:10,490 Kitty, você pode pegar outra garrafa enquanto você está aí, por favor? 463 00:38:10,540 --> 00:38:12,460 Sim, tudo bem. 464 00:38:23,420 --> 00:38:25,560 Você quer ajuda? 465 00:38:26,500 --> 00:38:28,580 Uh, não, eu entendi. 466 00:38:34,900 --> 00:38:37,240 Estou feliz que você veio esta noite. 467 00:38:39,700 --> 00:38:41,700 Você parece diferente. 468 00:38:42,780 --> 00:38:44,780 Você parece o mesmo. 469 00:38:44,980 --> 00:38:48,260 Espero não parecer igual à última vez que você me viu. 470 00:38:49,660 --> 00:38:51,600 Eu era estúpido então. 471 00:38:55,940 --> 00:38:59,020 O presente de noivado que você me deu, 472 00:38:59,220 --> 00:39:02,420 os pombinhos, aqueles da casa de seus pais. 473 00:39:02,620 --> 00:39:07,020 Eu... eu me lembrei de como você gostou deles, então... 474 00:39:07,180 --> 00:39:09,920 .. Achei que você deveria ficar com eles. 475 00:39:12,220 --> 00:39:13,850 O noivado não deu certo, 476 00:39:13,900 --> 00:39:16,330 então eu os tenho aqui para retribuir a você. 477 00:39:16,380 --> 00:39:19,780 Ah, fique com eles. Eles são não meus, eles são seus. 478 00:39:23,220 --> 00:39:25,220 Eu os dei para você. 479 00:39:32,060 --> 00:39:34,530 Então, você o pegou nisso? 480 00:39:34,580 --> 00:39:38,420 Não, bem, não é isso, obviamente. 481 00:39:38,620 --> 00:39:41,450 O que você quer dizer? O cara é trair você em sua própria casa. 482 00:39:41,500 --> 00:39:43,330 Por que você não esmagou o idiota? 483 00:39:43,380 --> 00:39:46,380 - Que bem isso teria feito? - Bem, ele se sentiria melhor. 484 00:39:46,540 --> 00:39:49,130 E o idiota teria sido esmagado. 485 00:39:49,180 --> 00:39:52,680 Quero dizer, o que, você estava com medo que ele revidesse? 486 00:39:54,460 --> 00:39:56,730 Você sabe, Xander, eu posso, hum... 487 00:39:56,780 --> 00:39:59,780 Bem, eu vou buscá-lo para você, se quiser. 488 00:40:00,460 --> 00:40:03,260 - Desculpe? - Foda-se ele. 489 00:40:03,420 --> 00:40:06,380 O quê, você luta contra o Skeet? 490 00:40:06,580 --> 00:40:08,850 Não, não pessoalmente. eu vou peça a outra pessoa para fazer isso. 491 00:40:08,900 --> 00:40:10,930 - Alguém profissional. - Como um assassino? 492 00:40:10,980 --> 00:40:12,810 Sim. Eles existem. 493 00:40:12,860 --> 00:40:15,330 - Você sabe onde encontrar um, não é? - Eu descobriria. 494 00:40:15,380 --> 00:40:18,090 - Você é tão cheio de merda! - Eles realmente existem? 495 00:40:18,140 --> 00:40:20,680 Chega, certo? Estou oferecendo. 496 00:40:21,660 --> 00:40:23,460 O que você diz? 497 00:40:30,100 --> 00:40:33,810 Eu tenho um jogo! Calma, calma, todos. Eu tenho um jogo. 498 00:40:33,860 --> 00:40:36,930 Todo mundo tem que dizer com quem dormiria 499 00:40:36,980 --> 00:40:39,850 se não estivessem com seus parceiros. 500 00:40:41,100 --> 00:40:44,200 E tem que ser alguém aqui na mesa. 501 00:40:44,580 --> 00:40:47,210 Essa é a cara de uma mulher bêbada! 502 00:40:47,260 --> 00:40:48,850 Não, não é. 503 00:40:48,900 --> 00:40:51,940 Porque Kingsley dormiu com Gabriela. Essa foi a escolha dele. 504 00:40:52,140 --> 00:40:55,440 E todos nós sabemos o que A escolha de Peter seria. 505 00:40:56,780 --> 00:41:00,780 Alguém quer mais alguma coisa? Um pouco de iogurte, talvez, ou cicuta. 506 00:41:01,860 --> 00:41:04,690 Eu poderia beijar Nick agora mesmo se Eu queria. Você sabe que eu poderia. 507 00:41:04,740 --> 00:41:07,730 Sim, não, você poderia, você poderia, mas Não acho que Nick beijaria você. 508 00:41:07,780 --> 00:41:09,970 Não, eu não... eu estou interessado nisso. 509 00:41:10,020 --> 00:41:12,560 - Muito obrigado. - Hum. 510 00:41:12,660 --> 00:41:14,970 - Ele sentiu meus seios uma vez. - Não, eu não fiz. 511 00:41:15,020 --> 00:41:17,100 - Você fez. - Eu fiz? 512 00:41:17,300 --> 00:41:18,770 - Você fez! - Quando? 513 00:41:18,820 --> 00:41:21,890 - Eu tinha 13 anos. Ainda me lembro disso. - Foi memorável? 514 00:41:21,940 --> 00:41:24,770 Sim, não aja como tal não foi... Foi muito memorável. 515 00:41:24,820 --> 00:41:26,930 Não, o que ela está dizendo, o que você está dizendo é 516 00:41:26,980 --> 00:41:28,850 ela se lembra disso quando estamos na cama juntos. 517 00:41:28,900 --> 00:41:30,650 - Ela está tentando me provocar. - Beije-me agora! 518 00:41:30,700 --> 00:41:32,730 Eu tenho peitos agora. eu não os tinha aos 13. 519 00:41:32,780 --> 00:41:36,580 Vá em frente, me beije agora. Vá em frente, levante-se e me beije. 520 00:41:37,940 --> 00:41:40,780 Posso comer pudim primeiro? 521 00:41:42,620 --> 00:41:45,130 Boneca, você está envergonhando seus convidados. 522 00:41:45,180 --> 00:41:48,010 - Desculpe. - Talvez mais tarde. Talvez mais tarde. 523 00:41:48,060 --> 00:41:49,900 Desculpe, pessoal! 524 00:41:51,860 --> 00:41:53,740 O que? 525 00:41:53,940 --> 00:41:57,860 ♪ vou deixar a cidade cair em cima de mim 526 00:41:58,020 --> 00:42:00,260 ♪ Sim, estou 527 00:42:00,420 --> 00:42:04,140 ♪ Ah, sim, eu sou 528 00:42:06,340 --> 00:42:10,700 ♪ Ninguém nunca vai sei o problema em que estou 529 00:42:10,900 --> 00:42:14,460 ♪ O problema em que estou, O problema em que estou 530 00:42:16,300 --> 00:42:19,740 ♪ Ninguém nunca vai sei o problema em que estou 531 00:42:19,940 --> 00:42:25,620 ♪ O problema em que estou, O problema em que estou 532 00:42:28,620 --> 00:42:33,180 ♪ vou deixar a cidade cair em cima de mim 533 00:42:33,340 --> 00:42:35,420 ♪ Sim, estou 534 00:42:35,580 --> 00:42:38,700 ♪ Ah, sim, eu sou 535 00:42:41,460 --> 00:42:44,290 ♪ Essas paredes vão desmoronar e enterrar minha vergonha 536 00:42:44,340 --> 00:42:47,980 ♪ Eles vão enterrar minha vergonha 537 00:42:48,140 --> 00:42:51,740 ♪ Toda minha vergonha 538 00:42:53,740 --> 00:42:57,740 ♪ Ninguém nunca vai sei o problema em que estou 539 00:42:57,900 --> 00:42:59,730 ♪ O problema em que estou... ♪ 540 00:42:59,780 --> 00:43:02,180 - Olá. - Ei. 541 00:43:03,820 --> 00:43:08,020 ♪ Ninguém nunca vai sei o problema em que estou 542 00:43:08,220 --> 00:43:11,420 - ♪ O problema em que estou... ♪ - Como você vai? 543 00:43:16,500 --> 00:43:18,840 Deixe-me mostrar uma coisa. 544 00:43:18,980 --> 00:43:21,220 Venha ouvir isso. 545 00:43:23,300 --> 00:43:25,460 ♪ Ah, sim, eu sou 546 00:43:28,780 --> 00:43:32,540 ♪ Essas paredes podem desmoronar e enterre minha vergonha 547 00:43:32,700 --> 00:43:35,780 ♪ Enterre toda a minha vergonha 548 00:43:35,940 --> 00:43:38,700 ♪ Toda minha vergonha 549 00:43:41,580 --> 00:43:46,140 ♪ Ninguém nunca vai sei o problema em que estou 550 00:43:46,340 --> 00:43:50,340 ♪ O problema em que estou, O problema em que estou 551 00:43:51,820 --> 00:43:55,900 ♪ Ninguém nunca vai sei o problema em que estou 552 00:43:56,100 --> 00:44:00,860 ♪ O problema em que estou, O problema em que estou 553 00:44:24,820 --> 00:44:29,620 ♪ Ahh... 554 00:44:29,780 --> 00:44:35,100 ♪ Ah, ah, ah, ah 555 00:44:35,260 --> 00:44:39,780 ♪ Ahh... 556 00:44:39,940 --> 00:44:45,580 ♪ Ah, ah, ah, ah. ♪ 557 00:44:51,260 --> 00:44:53,060 Coloque aí. 558 00:44:55,780 --> 00:44:58,780 Kitty, por que você está enchendo o copo dele? 559 00:44:59,260 --> 00:45:01,260 Porque está vazio. 560 00:45:04,780 --> 00:45:08,740 - Quanto você bebe, Nick? - Bem, quanto você tem, Xander? 561 00:45:10,540 --> 00:45:12,450 Ele está bêbado. Por que você não o interrompe? 562 00:45:12,500 --> 00:45:15,290 - Estamos todos bêbados. - A escolha é dele. 563 00:45:15,340 --> 00:45:17,690 Achei que você saberia melhor, Kitty, 564 00:45:17,740 --> 00:45:20,680 do que dar mais bebidas a um alcoólatra. 565 00:45:21,260 --> 00:45:24,380 - Você está sendo um pouco valentão. - Bem, alguém precisa ser um valentão. 566 00:45:24,540 --> 00:45:26,010 Talvez apenas se acalme. 567 00:45:26,060 --> 00:45:28,290 Eu sou o único que acha que isso é estúpido? 568 00:45:28,340 --> 00:45:30,090 Realmente não é da sua conta. 569 00:45:30,140 --> 00:45:33,130 Se Nick tiver um problema, ele não beber agora não vai resolver isso. 570 00:45:33,180 --> 00:45:35,130 A escolha é dele. Se ele não tem bebida... 571 00:45:35,180 --> 00:45:38,300 Deus, você é como um bando de mimados crianças agindo como idiotas! 572 00:45:38,460 --> 00:45:40,330 Você percebe que ser um adulto 573 00:45:40,380 --> 00:45:43,170 significa que você tem que se exercitar alguma forma de autocontrole? 574 00:45:43,220 --> 00:45:45,980 Por que você não vai embora, cara? 575 00:45:46,180 --> 00:45:49,460 vou colocar o que eu quiser meu corpo sempre que eu quiser, 576 00:45:49,660 --> 00:45:52,010 e se você não fosse assim um desmancha-prazeres sem pau, 577 00:45:52,060 --> 00:45:54,600 talvez você ainda tenha uma esposa. 578 00:46:07,620 --> 00:46:10,130 - Saia de cima de mim! - Ei! Ei, Xander, só... 579 00:46:10,180 --> 00:46:13,100 - Porra! - Você está bem, companheiro? 580 00:46:13,300 --> 00:46:15,410 - Ei! Ei! -Xander! - Ei, ei! 581 00:46:15,460 --> 00:46:17,850 - Cara, pegue... pegue... - Não, não, não! 582 00:46:17,900 --> 00:46:20,970 - Vamos, vamos! - Para trás, para baixo! Afaste-se! 583 00:46:21,020 --> 00:46:24,100 Arghhhh! Oh! 584 00:46:24,260 --> 00:46:25,900 Argh! 585 00:46:29,500 --> 00:46:31,020 Desculpe. 586 00:46:40,980 --> 00:46:43,850 Olha, o que eu fiz para merecer isso? 587 00:46:44,580 --> 00:46:46,460 Nada. 588 00:46:47,540 --> 00:46:49,740 Você não fez nada. 589 00:46:55,420 --> 00:46:57,340 Vamos todos... 590 00:46:57,500 --> 00:46:59,260 Tudo bem, hum... 591 00:47:15,620 --> 00:47:17,290 Estou grávida. 592 00:47:26,260 --> 00:47:28,300 Ah... 593 00:47:29,500 --> 00:47:31,700 Você é de verdade? 594 00:47:41,300 --> 00:47:43,650 Isso muda tudo? 595 00:47:43,700 --> 00:47:46,620 Provavelmente. Talvez. 596 00:47:48,020 --> 00:47:49,940 Sim, seria. 597 00:47:52,460 --> 00:47:55,660 - Então... - Uh... 598 00:47:57,940 --> 00:48:00,140 Depende totalmente de você. 599 00:48:06,700 --> 00:48:09,240 Você tem que tomar a decisão. 600 00:48:10,300 --> 00:48:12,660 Você quer dizer 'nós'. 601 00:48:12,820 --> 00:48:15,300 Você. 602 00:48:15,460 --> 00:48:18,130 Não, NÓS temos que tomar a decisão. 603 00:50:52,940 --> 00:50:55,300 Foda-se! 604 00:51:05,420 --> 00:51:08,100 Ah... 605 00:52:25,380 --> 00:52:28,020 Kingsley. 606 00:52:28,180 --> 00:52:30,300 Olá... 607 00:52:31,660 --> 00:52:34,700 - Eu sei que está errado. - Hum? 608 00:52:34,860 --> 00:52:37,570 Mas eu me diverti muito esta noite. 609 00:52:37,620 --> 00:52:39,500 Hum. 610 00:52:44,020 --> 00:52:46,140 Eu nos amo. 611 00:52:50,860 --> 00:52:52,700 Eu também. 612 00:52:59,300 --> 00:53:02,300 - Quero você. Deus, eu quero você. - Hum! 613 00:53:05,540 --> 00:53:07,680 Posso sentir seus seios? 614 00:53:08,660 --> 00:53:11,620 Apenas um. 615 00:54:31,260 --> 00:54:33,530 Vamos, Kasper. Vamos! 616 00:54:34,580 --> 00:54:36,610 Kasper! Vamos, estamos indo. 617 00:54:36,660 --> 00:54:38,780 Para a mamãe? 618 00:54:41,460 --> 00:54:43,660 Não. 619 00:54:43,820 --> 00:54:45,780 Mamãe se foi. 620 00:55:30,300 --> 00:55:32,860 - Manhã. - Manhã. 621 00:55:35,340 --> 00:55:37,880 Achei que você poderia estar com fome. 622 00:55:47,460 --> 00:55:49,020 Obrigado. 623 00:55:50,500 --> 00:55:53,100 Eu estava pensando sobre ontem à noite. 624 00:55:55,220 --> 00:55:58,140 Eu... reagi mal. 625 00:56:00,300 --> 00:56:02,040 Então, me desculpe. 626 00:56:02,940 --> 00:56:04,900 OK. 627 00:56:06,900 --> 00:56:10,580 Eu não queria que você sentisse como se eu estivesse pressionando você... 628 00:56:12,420 --> 00:56:15,740 .. e eu quero que você saiba que estou... aqui. 629 00:56:17,220 --> 00:56:19,220 100 por cento. 630 00:56:20,900 --> 00:56:22,540 Esses somos nós. 631 00:56:25,220 --> 00:56:27,500 Obrigado. 632 00:56:35,540 --> 00:56:37,770 Tivemos uma série de dias frios 633 00:56:37,820 --> 00:56:40,290 que só vão esfrie durante a noite. 634 00:56:40,340 --> 00:56:41,970 Uma tempestade está se formando no leste 635 00:56:42,020 --> 00:56:44,290 e continuará a seguir para o interior... 636 00:56:44,340 --> 00:56:45,740 Eu estou fedendo. 637 00:56:49,580 --> 00:56:52,050 Eu vou liquidar a propriedade... 638 00:56:53,900 --> 00:56:57,300 .. fazer uma hipoteca e pegue seu dinheiro. 639 00:56:58,580 --> 00:57:00,220 Obrigado. 640 00:57:03,580 --> 00:57:06,540 Não pense mal de mim. 641 00:57:27,700 --> 00:57:30,460 Huh? 642 00:57:30,620 --> 00:57:32,580 Nada. 643 00:57:35,660 --> 00:57:38,170 O amor tem um lindo maneira de fazer você pensar 644 00:57:38,220 --> 00:57:40,690 tudo vai ficar bem. 645 00:57:42,260 --> 00:57:45,260 Mas quando você está sob o sol... 646 00:57:45,500 --> 00:57:46,930 .. é difícil imaginar 647 00:57:46,980 --> 00:57:49,380 que uma tempestade está a caminho. 648 00:57:58,820 --> 00:58:01,330 - Você queria alguma coisa? - Eu só quero estar em casa. 649 00:58:01,380 --> 00:58:03,860 - Mamãe! Mamãe! - Oi! 650 00:58:04,060 --> 00:58:06,370 Eu quebrei esse homem roubando sua esposa. 651 00:58:06,420 --> 00:58:08,450 - Agora ela está me quebrando! - Ela é uma maldição. 652 00:58:08,500 --> 00:58:09,970 Quantas namoradas você teve? 653 00:58:10,020 --> 00:58:11,730 Este não é um território muito bom para explorar. 654 00:58:11,780 --> 00:58:13,570 Você é o melhor, sabia? 655 00:58:13,620 --> 00:58:15,980 O melhor absoluto.